Казахська юрта

Кочевники Великой степи‎Однажды в Казахстане

Казахи свое жилище называли не «юрта», а просто «үй» или «киіз үй» - войлочный дом ,«ағаш үй» - деревянный дом. Причем процесс сборки юрты называется «үй тігу» - «шить дом». Это странное по сути выражение, ведь в процессе сборки ничего не шьют. Можно навскидку выдвинуть пару гипотез (тігу - тік, прямой, т.е. «устанавливать», а также в мифологии сибирских тюрков реконструируется представление о Творце как портном, который все в мире кроит по лекалам «үлгі»), но честно говоря, не знаю мнение лингвистов по вопросу.

Юрта - модель мира с тремя уровнями, ориентацией по сторонам света и пр. При этом в терминах, связанных с юртой, присутствует и символизм живого существа. Деревянный остов юрты - называют «сүйек» - кость, створки - «қанат» - крылья. Русское «юрта» заимствовано из других тюркских языков. Впрочем, в словаре Брокгауза и Ефрона сказано так: «Юрта - слово, часто употребляемое для обозначения жилища большинства наших инородцев; на самом же деле его следовало бы применять лишь к жилищам монгольских кочевников (монголов, бурят и калмыков), так как оно происходит от монгольского «урто», что значит стойбище». Тут составители авторитетного словаря ошиблись. Слово в том же значении присутствует у тюрков.

Казахское «жұрт» означает «народ, люди, родня, близкие», а также «место обитания, стоянка, бывшая стоянка». Например, встречаются кюи с названием «жұртта қалған» - «оставшийся, брошенный на стоянке» (в то время как близкие уже откочевали). Обычно кюи с таким названием создают состарившиеся музыканты. Имеется в виду, что их сверстники, их поколение уже откочевало в мир иной, а музыкант остался с «племенем младым, незнакомым». Кстати, в новостях из Чечни часто слышишь «Хасав-юрт» и т.п. тюркские названия.

Публикация: Зира Наурзбаева