Українці не поспішають ставати "Ніколаями" і "Крістінами" через паперову тяганину

Україна, Вчора, 08:00

З липня ім'я та прізвище в документах можна записувати російською мовою. ТСН.ua з'ясовував, чи користуються українці новими правами.

З Миколи в Ніколая

Українці не квапляться змінювати імена

Віднедавна українці можуть вимагати, щоб їх імена, по-батькові і прізвища писали в документах у відповідності до російської транслітерації, а не перекладали на українську мову. Це означає, що всі "Ніколаї", "Філіпи", "Данііли" та інші громадяни нашої країни, імена яких по-українськи і по-російськи звучали не однаково, мають повне право внести відповідні зміни в свій паспорт.

Також, батьки, які не хочуть, щоб імена їхніх дітей переводилися на українську, можуть наполягти на тому, щоб дітей реєстрували під російським варіантом.

 Такий "подарунок", зазначає Вадим Колесніченко, народний депутат та автор закону "Про основи мовної політики", його колеги зробили українцям ще 27 липня. "Ім'я "Ніколай" може бути написано українськими літерами точно так само, без перекладу в український варіант "Микола"", - запевняє з телеекранів і сторінок місцевих газет політик.

Кореспондент ТСН.ua звернулася в три районні ОВІРи столиці, поговорила зі співробітниками паспортних столів в регіонах: Харкові та Донецьку, але розпитування на тему чи стали масово змінювати українці свої прізвища та імена - викликали у співрозмовників легку розгубленість.

"Українці одружуються і змінюють прізвища, деякі повертають собі прізвище одного з батьків, але ще ніхто не звертався з проханням, наприклад, з "Миколаївни", зробити "Ніколаївну"" - повідомили в ОВІРі Оболонського району Києва.

Аналогічну інформацію ми отримали і в паспортних столах Шевченківського та Святошинського районів.

Співробітники паспортних столів припустили, що, можливо, українці ще не знають про це нововведення. За словами Вадима Колесніченка, процедура нескладна - для зміни українського варіанту на російський, достатньо при собі мати свідоцтво про народження, заповнене російською мовою. Правда, скільки це займе часу і яка буде вартість цієї послуги не знає поки ні сам політик, ні співробітники паспортних столів.

Надто багато клопоту

Два місяці - незначний термін - про таке нововведення дійсно мало знають. До того ж зміни прізвища в паспорті призведуть до змін в інших документах.

"Уявіть собі – замість "Миколи" в паспорті ви стали "Ніколаєм". Крім того, що вам належить змінити національний паспорт, потрібно буде поміняти закордонний паспорт, водійські права, документи на квартиру, повідомити про зміни у паспорті відділ кадрів на роботі та ін… Ви ще бажаете стати "Ніколаєм"?" -  іронізує Лев Пащенко, юрист.

Тільки на заміну національного паспорта піде 2-3 тижні. На зміну водійського посвідчення ще близько трьох тижнів, закордонного паспорта (якщо не терміново) - місяць. Внесення змін в документацію на квартиру можуть зайняти ще 2-3 місяці.

"Всі знають як забюрократизовані такі служби: у них то бланків немає, то начальник у відрядженні, то форма довідки змінилася ... Я не думаю, що українці погодяться на такі жертви заради того, щоб їх прізвища та імена писалися у відповідності з російським звучанням", - вважає Лев Пащенко.

Крім часу - це ще й додаткові витрати. Тільки на те, щоб зробити закордонний паспорт знадобиться близько 400 гривень і два вільних дні – на те, щоб відвезти документи та забрати.

Експерти вважають, що такі нововведення, швидше за все, сподобаються тим, хто чекає на поповнення в сім'ї та молодому поколінню. "Скоро моєї дочки Даші виповниться шістнадцять, я буду наполягати, щоб в паспорті її записали як "Дарья", а не "Дарина"", - каже 47-річний киянин Михайло Демідов.

Правда, сам свій український варіант ім'я міняти на російське "Міхаїл" не буде - надто багато клопоту. До слова, про таке нововведення він дізнався теж від кореспондента ТСН.ua.

Аналогічні плани і у сімейної пари - Алли та Сергія Фоміних. "Якщо народиться хлопчик - ми назвемо його "Данііл", якщо дівчинка - "Крістіна". Ми хочемо саме такі варіанти"- міркують молодята.

Екзотичні тенденції

І хоча наші співвітчизники не особливо хочуть зв'язуватися з бюрократією через зміну українського варіанту імені на російський, але заради того, щоб змінити екзотичне ім'я на звичайне наші співгромадяни все ж готові на такі жертви. Вони стоять в довгих чергах, заповнюють нескінченні бланки і консультуються з фахівцями на тему як же все таки вірно написати своє нове ім'я.

Так, за статистикою Державної реєстраційної служби, в 2011 році майже 20 тисяч українців змінили імена - це на 12% більше, ніж у 2010-му. Ще 10 років тому охочих перейменуватися було набагато менше - всього кілька тисяч.

В основному за такою послугою в паспортні столи зверталися люди, яким спочатку дісталося екзотичне ім'я:  Пантелеймон, Зевс, Герасим, Октябрина, Амос та ін. Такі імена українці намагаються змінити, на щось менш оригінальне.

Втім, є й ті, кому, навпаки, хочеться виділитися: Ганни і Олени стають Океанами і Луноліками, а Сергії і Олександри - Сомерсетами та Касперами.

Надають українці надзвичайні імена і своїм дітям. Так,за даними Департаменту у справах цивільного стану громадян Укрдержреєстру, вминулому році найпопулярнішими серед рідкісних імен новонароджених були: Глафіра,Соломія, Асія, Жасмин, Алсу, Мадонна, Ауріка, Тіна,Каміла, Ізумруда,Йордана, Роза, Принцеса, Золушка, Береза, Радість, Шехерезада, Грація,Росіяна, Квітка і Калина.

 Світлана Єрьоміна